La ricerca evidenzia come l’adattamento dei prompt nelle richieste a ChatGPT consenta di gestire meglio le sfumature stilistiche e culturali della traduzione letteraria, superando in molti casi le performance dei sistemi NMT tradizionali. Questa pratica si configura come un elemento fondamentale per l’ottimizzazione delle traduzioni AI e per garantire un’adeguata rappresentazione culturale e semantica.




